Jeremiah 48:11 Moab rested from boyhood, and is relying upon his glory. He has not poured dregs from receptacle unto receptacle, and into settlement he has not set out. On account of this his taste stood with him, his scent dissipated not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G373 Moab rested G* G1537 from G3808 boyhood, G2532 and G3982 is relying G1909 upon G3588 G1391 his glory. G1473 G3756 He has not G1471.8 poured dregs G1537 from G30 receptacle G1519 unto G30 receptacle, G2532 and G1519 into G599.4 settlement G3756 he has not G3634.2 set out. G1223 On account of G3778 this G2476 [²stood G1088.1 ¹his taste] G1473 G1722 with G1473 him, G2532 G3744 his scent G1473 G3756 dissipated not. G1587

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G373 ανεπαύσατο Μωαβ G* G1537 εκ G3808 παιδαρίου G2532 και G3982 πεποιθώς G1909 επί G3588 τη G1391 δόξη αυτού G1473 G3756 ουκ G1471.8 ενέχεεν G1537 εξ G30 αγγείου G1519 εις G30 αγγείον G2532 και G1519 εις G599.4 αποικισμόν G3756 ουκ G3634.2 ωχετο G1223 διά G3778 τούτο G2476 έστη G1088.1 γεύμα αυτού G1473 G1722 εν G1473 αυτώ G2532 και G3744 οσμή αυτού G1473 G3756 ουκ εξέλιπε G1587

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G373 V-AMI-3S [31:11] ανεπαυσατο N-PRI μωαβ G1537 PREP εκ G3808 N-GSN παιδαριου G2532 CONJ και G3982 V-RAPNS πεποιθως G1510 V-IAI-3S ην G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G1391 N-DSF δοξη G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ V-IAI-3S ενεχεεν G1537 PREP εξ G30 N-GSN αγγειου G1519 PREP εις G30 N-ASN αγγειον G2532 CONJ και G1519 PREP εις N-ASM αποικισμον G3364 ADV ουκ V-IMI-3S ωχετο G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2476 V-AAI-3S εστη N-NSN γευμα G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3744 N-NSF οσμη G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G1587 V-AAI-3S εξελιπεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ שׁאנן מואב מנעוריו ושׁקט הוא אל שׁמריו ולא הורק מכלי אל כלי ובגולה לא הלך על כן עמד טעמו בו וריחו לא נמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7599 שׁאנן hath been at ease H4124 מואב Moab H5271 מנעוריו from his youth, H8252 ושׁקט hath settled H1931 הוא and he H413 אל on H8105 שׁמריו his lees, H3808 ולא and hath not H7324 הורק been emptied H3627 מכלי from vessel H413 אל to H3627 כלי vessel, H1473 ובגולה into captivity: H3808 לא neither H1980 הלך hath he gone H5921 על therefore H3651 כן therefore H5975 עמד remained H2940 טעמו his taste H7381 בו וריחו in him, and his scent H3808 לא is not H4171 נמר׃ changed.

new⁽ⁱ⁾

11 H4124 Moab H7599 [H8768] hath been at ease H5271 from his youth, H8252 [H8802] and he hath settled H8105 on his lees, H7324 [H8717] and hath not been emptied H3627 from vessel H3627 to vessel, H1980 [H8804] neither hath he gone H1473 into captivity: H2940 therefore his taste H5975 [H8804] remained H7381 in him, and his scent H4171 [H8738] is not changed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in fæcibus suis: nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab was plenteuouse fro his yong wexynge age, and restide in hise drastis, nether was sched out fro vessel in to vessel, and yede not in to passyng ouer; therfor his taaste dwellide in hym, and his odour is not chaungid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath euer bene rich and carlesse from hir youth vp, she hath sytten and take hir ease with hir treasure. She was neuer yet put out off one vessell in to another (yt is) she neuer wente awaye in to captyuyte, therfore hir taist remayneth, and hir sauoure is not yet chaunged.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath ever been rich and careless from her youth up, she hath sitten and taken her ease with her treasure. She was never yet put out of one vessel into another, that is, she never went away into captivity, therefore her taste remaineth, and her savour is not yet changed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath euer bene ryche and carelesse from her youth vp, she hath sytten and taken her ease wyth her treasure. She was neuer yet put oute of one vessell into another (that is) she neuer wente awaye into captiuite, therfore her taste remayneth, and her sauoure is not yet chaunged.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath euer bene ryche and carelesse from her youth vp, she hath sytten and taken her ease with her treasure. She was neuer yet put out of one vessell into another (that is) she neuer wente awaye into captiuyte, therfore her taste remayneth, and her sauour is not yet chaunged.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath bene at rest from his youth, and he hath setled on his lees, and hath not bene powred from vessell to vessell, neither hath he gone into captiuitie: therefore his taste remained in him and his sent is not changed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath euer ben riche and carelesse from her youth vp, she hath ben still setled vpon lies, she was neuer yet put out of one vessell into another [that is] she neuer went away into captiuitie, therefore her taste remayneth, and her sauour is not yet chaunged

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath been fruitful from his youth, and hath rested upon his lees: and hath not been poured out from vessel to vessel, nor hath gone into captivity: therefore his taste hath remained in him, and his scent is not changed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 Moab H7599 hath been at ease [H8768] H5271 from his youth H8252 , and he hath settled [H8802] H8105 on his lees H7324 , and hath not been emptied [H8717] H3627 from vessel H3627 to vessel H1980 , neither hath he gone [H8804] H1473 into captivity H2940 : therefore his taste H5975 remained [H8804] H7381 in him, and his scent H4171 is not changed [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab enjoyed rest from his youth and trusted in his glory; he hath not been decanted from vessel to vessel; and into banishment he hath never gone. Therefore his taste remaineth in him and his flavour is not lost:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 Moab H7599 [H8768] hath been at ease H5271 from his youth H8252 [H8802] , and he hath settled H8105 on his lees H7324 [H8717] , and hath not been emptied H3627 from vessel H3627 to vessel H1980 [H8804] , neither hath he gone H1473 into captivity H2940 : therefore his taste H5975 [H8804] remained H7381 in him, and his scent H4171 [H8738] is not changed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(31:11) Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀνεπαύσατο Μωὰβ ἐκ παιδαρίου, καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον, καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διατοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab was ever at ease from his youth, and he was resting on his lees, and was not emptied from vessel to vessel, and had not gone into exile: therefore had his taste remained in him, and his scent was not changed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Secure is Moab from his youth, And at rest is he for his preserved things, And he hath not been emptied out from vessel unto vessel, And into captivity he hath not gone, Therefore hath his taste remained in him, And his fragrance hath not been changed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab was tranquil from his youth, and he rested upon his lees, he was not poured out from vessel to vessel, and he went not into captivity: for this his taste stood in him, and his breath was not changed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath been at ease from his youth, and hath settled on his lees; he hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste hath remained in him, and his scent is not changed.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 Moab H7599 hath been at ease H5271 from his youth, H8252 and he hath settled H8105 on his lees, H7324 and hath not been emptied H3627 from vessel H3627 to vessel, H1980 neither hath he gone H1473 into captivity: H2940 therefore his taste H5975 remaineth H7381 in him, and his scent H4171 is not changed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity; therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab, hath been at ease, from his youth, And, settled, is he, upon his lees, And hath not been poured out from vessel to vessel, Nor, into captivity, hath gone,––For this cause, hath his flavour stood still, within him, And, his scent, is unchanged.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Secure is Moab from his youth, And at rest [is] he for his preserved things, And he has not been emptied out from vessel unto vessel, And into captivity he has not gone, Therefore has his taste remained in him, And his fragrance has not been changed."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ From his earliest days, Moab has been living in comfort; like wine long stored he has not been drained from vessel to vessel, he has never gone away as a prisoner: so his taste is still in him, his smell is unchanged.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into exile. Therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees and has not been emptied from vessel to vessel. He has not gone into captivity. So his taste remains in him, and his scent is not changed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab relaxes from his youth and rests on his dregs - neither poured out from instrument to instrument nor gone into exile: so his taste stands within him and his scent changes not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into captivity. Therefore his taste remains in him, and his scent is not changed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: therefore his taste remains in him, and his scent is not changed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 Moab H7599 has been at ease H5271 from his youth, H8252 and he has settled H8105 on his lees, H7324 and has not been emptied H3627 from vessel H3627 to vessel, H1980 neither has he gone H1473 into captivity: H2940 therefore his taste H5975 remains H7381 in him, and his scent H4171 is not changed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ 'Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: therefore his taste remains in him, and his scent is not changed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 Moab H7599 has been at ease H5271 from his youth, H8252 and he has settled H413 on H8105 his lees, H7324 and has not been emptied H3627 from vessel H3627 to vessel, H3808 neither H1980 has he gone H1473 into captivity: H5921 therefore H3651 H2940 his taste H5975 remained H7381 in him, and his scent H4171 is not changed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his dregs, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his sediments of wine, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: Therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 Moab H7599 has been at ease H5271 from his youth, H8252 and he has settled H8105 on his lees, H7324 and has not been emptied H3627 from vessel H3627 to vessel, H1980 neither has he gone H1473 into captivity: H2940 therefore his taste H5975 remained H7381 in him, and his scent H4171 is not changed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity; therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joanan the son of Caree, and all the leaders of the host that were with him, heard of all the evil deeds which Ismael had done.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jehovah said: »Moab has always lived secure and has never been taken into exile. Moab is like wine left to settle undisturbed and never poured from jar to jar. Its flavor has never been ruined, and it tastes as good as ever.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from his youth. He has been undisturbed like wine on its dregs and not poured from vessel to vessel. He has not gone into exile. Therefore, his flavor has remained, and his aroma has not changed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from his youth, and he has been quiet on his dregs, and he has not been poured out from vessel to vessel, and he has not gone into exile. _⌊Therefore_⌋* his taste has remained unchanged, and his fragrance has not changed.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from his youth and he has settled on his lees and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into captivity. Therefore his taste remains in him and his scent is not changed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab has been at ease from his youth. He has been undisturbed like wine on its dregs and not poured from vessel to vessel. He has not gone into exile. Therefore, his flavor has remained, and his aroma has not changed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab ist von seiner Jugend auf sicher gewesen und auf seinen Hefen stille gelegen und ist nie aus einem Faß ins andere gegossen und nie ins Gefängnis gezogen; darum ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 Moab H5271 ist von seiner Jugend H8252 auf H7599 sicher gewesen H5975 und auf H8105 seinen Hefen H7324 stille gelegen und ist nie H3627 aus einem Faß H1473 ins andere gegossen und nie ins Gefängnis H1980 gezogen H2940 ; darum ist sein Geschmack H7381 ihm geblieben und sein Geruch H4171 nicht verändert worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab ist von seiner Jugend auf sicher gewesen und auf seinen Hefen stillgelegen und ist nie aus einem Faß ins andere gegossen und nie ins Gefängnis gezogen; darum ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert worden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 Moab H5271 ist von seiner Jugend H7599 auf sicher H7599 gewesen H8105 und auf seinen Hefen H8252 stillgelegen H7324 und ist nie aus H3627 einem Faß H3627 ins andere H7324 gegossen H1473 und nie ins Gefängnis H1980 gezogen H2940 ; darum ist sein Geschmack H5975 ihm geblieben H7381 und sein Geruch H4171 nicht verändert worden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sorglos war Moab von seiner Jugend an, und still lag es auf seinen Hefen und wurde nicht ausgeleert von Faß zu Faß, und in die Gefangenschaft ist es nie gezogen; daher ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sorglos war Moab von seiner Jugend an, und still lag es auf seinen Hefen und wurde nicht ausgeleert von Faß zu Faß, und in die Gefangenschaft ist es nie gezogen; daher ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 Sorglos war Moab H5271 von seiner Jugend H8252 an, und still H4171 lag es H5975 auf H8105 seinen Hefen H3627 und wurde nicht ausgeleert von Faß H3627 zu Faß H1473 , und in die Gefangenschaft H7324 ist es nie H1980 gezogen H2940 ; daher ist sein Geschmack H7381 ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab is van zijn jeugd aan gerust geweest, en hij heeft op zijn heffe stil gelegen, en is van vat in vat niet geledigd, en heeft niet gewandeld in gevangenis; daarom is zijn smaak in hem gebleven, en zijn reuk niet veranderd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 Moab H5271 is van zijn jeugd H7599 H8768 aan gerust geweest H8105 , en hij heeft op zijn heffe H8252 H8802 stil gelegen H3627 , en is van vat H3627 in vat H7324 H8717 niet geledigd H1980 H8804 , en heeft niet gewandeld H1473 in gevangenis H2940 ; daarom is zijn smaak H5975 H8804 in hem gebleven H7381 , en zijn reuk H4171 H8738 niet veranderd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab s’est reposé dès son enfance, et, confiant dans sa bonne renommée, on ne l’a point transvasé de vaisseau en vaisseau; on ne l’a jamais transporté: à cause de cela il a gardé son goût, et son parfum ne s’est pas évaporé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité: c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab a été à son aise depuis sa jeunesse; il a reposé sur sa lie; il n'a point été vidé de vaisseau en vaisseau, et n'a point été transporté, c'est pourquoi sa saveur lui est toujours demeurée, et son odeur ne s'est point changée;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s'est pas changée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 Moab H7599 était tranquille H8768 H5271 depuis sa jeunesse H8252 , Il reposait H8802 H8105 sur sa lie H7324 , Il n’était pas vidé H8717 H3627 d’un vase H3627 dans un autre H1980 , Et il n’allait H8804 H1473 pas en captivité H2940 . Aussi son goût H5975 lui est resté H8804 H7381 , Et son odeur H4171 ne s’est pas changée H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quieto estuvo Moab desde su juventud, y sobre sus heces ha estado él reposado, y no fue vaciado de vaso en vaso, ni nunca fue en cautiverio; por tanto, quedó su sabor en él, y su olor no se ha cambiado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quieto estuvo Moab desde su mocedad, y sobre sus heces ha estado él reposado, y no fué trasegado de vaso en vaso, ni nunca fué en cautiverio: por tanto quedó su sabor en él, y su olor no se ha trocado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quieto estuvo Moab desde su juventud, y sobre sus heces ha estado él reposado, y no fue vaciado de vaso en vaso, ni nunca fue en cautiverio; por tanto, quedó su sabor en él, y su olor no se ha cambiado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moabi ka qënë i qetë qysh në moshë të re, duke pushuar mbi llumin e tij, dhe nuk ka kaluar nga një enë në enën tjetër dhe as që ka shkuar në robëri; prandaj i ka mbetur shija e tij dhe parfumi i tij nuk ka pësuar ndryshime.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда с сосуд, и вплен не ходил; от того оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ مستريح موآب منذ صباه وهو مستقر على درديه ولم يفرغ من اناء الى اناء ولم يذهب الى السبي. لذلك بقي طعمه فيه ورائحته لم تتغيّر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Моав е бил безгрижен от младостта си, почивал е като вино на дрождите си; не е бил изпразван от съд в съд, не е ходил в плен. Затова вкусът му е останал в него и уханието му не се е променило.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Od mladosti svoje mir uživaše Moab, ležaše na droždini svojoj, nikad ga nisu pretakali iz bačve u bačvu, nikad u izgnanstvo išao nije: zato mu okus ostade svjež, miris nepromijenjen.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mělť jest pokoj Moáb od dětinství svého, a usadil se na kvasnicích svých, aniž býval přelíván z nádoby do nádoby, totiž do zajetí nechodíval; pročež zůstala v něm chuť jeho, a vůně jeho není proměněna.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab har boet trygt fra sin Ungdom af og ligget stille paa sin Bærme og er ikke tømt af et Kar i det andet, og det er ikke draget bort iblandt de bortførte; derfor har det beholdt sin Smag, og dets Lugt er ikke forandret.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裡，也未曾被擄去。因此，它的原味尚存，香氣未變。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 摩押 H5271 自幼年 H7599 以來常享安逸 H8105 ，如酒在渣滓 H8252 上澄清 H3627 ，沒有從這器皿 H7324 倒在 H3627 那器皿 H1473 裡，也未曾被擄 H1980 去 H2940 。因此，它的原味 H5975 尚存 H7381 ，香氣 H4171 未變。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 摩押自幼年以来常享安逸，如酒在渣滓上澄清，没冇从这器皿倒在那器皿里，也未曾被掳去。因此，它的原味尚存，香气未变。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 摩押 H5271 自幼年 H7599 以来常享安逸 H8105 ，如酒在渣滓 H8252 上澄清 H3627 ，没有从这器皿 H7324 倒在 H3627 那器皿 H1473 里，也未曾被掳 H1980 去 H2940 。因此，它的原味 H5975 尚存 H7381 ，香气 H4171 未变。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ De sia juneco Moab havis trankvilecon kaj ripozadis sur sia fecxo, li ne estis transversxata el unu vazo en alian, kaj en kaptitecon li ne iris; tial lia gusto restis en li kaj lia odoro ne sxangxigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab on nuoruudestansa ollut surutoin, ja on rahkansa päällä alallansa ollut, ja ei ole koskaan vuodatetuksi tullut yhdestä astiasta niin toiseen, eikä koskaan mennyt vankiuteen: sentähden on hänellä hänen makunsa tallella, ja hänen hajunsa ei ole muuttunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surutonna on Mooab ollut nuoruudestaan asti ja levännyt rauhassa sakkansa päällä; ei sitä ole tyhjennetty astiasta astiaan, eikä se ole pakkosiirtolaisuuteen vaeltanut. Sentähden siihen on jäänyt sen oma maku, eikä sen haju ole muuttunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Peyi Moab te toujou viv san ankenn danje depi tout tan. Yo pa janm depòte moun li yo. Li te tankou diven yo kite poze nan barik, san yo pa janm vide l' sot nan yon veso mete l' nan yon lòt. Se konsa li pa janm pèdi gou l'. Li pa janm vante.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nyugodtan élt Moáb gyermekségétõl fogva, és pihent az õ seprejében, és edénybõl-edénybe nem öntötték és fogságra sem ment, azért maradt meg az íze rajta, és nem változott el az õ szaga.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ TUHAN berkata, "Sejak dulu Moab hidup aman. Belum pernah ia diangkut ke pembuangan. Ia seperti air anggur yang dibiarkan mengendap dan tak pernah dituang ke tempat anggur yang lain. Anggurnya masih harum dan enak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab è stato in tranquillità fin dalla sua fanciullezza, e si è riposato sopra la sua feccia, e non è stato mai travasato, e non è andato in cattività; perciò il suo sapore gli è restato, e il suo odore non si è mutato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab era tranquillo fin dalla sua giovinezza, riposava sulle sue fecce, non è stato travasato da vaso a vaso, non è andato in cattività; per questo ha conservato il suo sapore, e il suo profumo non s’è alterato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 모압은 예로부터 평안하고 포로도 되지 아니하였으므로 마치 술의 그 찌끼 위에 있고 이 그릇에서, 저 그릇으로 옮기지 않음 같아서 그 맛이 남아 있고 냄새가 변치 아니하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moabas gyveno be rūpesčių nuo pat savo jaunystės, jo mielės nusėdo; jis nebuvo perpilamas iš indo į indą ir nebuvo ištremtas. Todėl jo skonis liko tas pats ir kvapas nepasikeitė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Miałci Moab pokój od dzieciństwa swego, i usadził się na drożdżach swoich, ani był przelewany z naczynia w naczynie, to jest, w pojmanie nie chodził, dla czego został w nim smak jego, a woń jego nie zmieniła się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab tem estado sossegado desde a sua mocidade, e tem repousado como vinho sobre as fezes; não foi deitado de vasilha em vasilha, nem foi para o cativeiro; por isso permanece nele o seu sabor, e o seu cheiro não se altera.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moab har levd i ro fra sin ungdom av; det har ligget stille på sin berme og er ikke blitt tappet om fra kar til kar og er ikke gått i fangenskap; derfor har det beholdt sin smak, og dets duft er ikke forandret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moabul, era neturburat din tinereţa lui, şi se odihnea fără teamă pe drojdiile lui, nu era turnat dintr'un vas în altul, şi nu era dus în robie. De aceea i s'a păstrat gustul, şi nu i s'a schimbat mirosul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Спокійний Моав від юнацтва свого, і мирний на дріжджах своїх, і не лито із посуду в посуд його, і він на вигнання не йшов, тому в нім його смак позостався, а запах його не змінився.